Happy 2013!

My New Year’s mani is a simple one. I wanted to add some water marble, but I ruined it. So this is what I’ve been wearing since Saturday: A England Avalon (two coats) and China Glaze Glitter All The Way (three coats). They’re a fantastic match.

Mi manicura de Año Nuevo es una simple. Quería agreglarle un marmolado, pero lo arruiné. Así que esto es lo que estoy usando desde el sábado: Avalon de A England (dos capas) y Glitter All The Way de China Glaze (tres capas). Son una combinación fantástica.

And here you can see my gorgeous new watch, Christmas present from my soulsister, Laure. / Acá pueden ver mi nuevo reloj hermoso, regalo navideño de mi hermana del alma, Laure.

Funny thing, yesterday while watching Merlin’s series finale (spoilers ahead, sort of) I realized that while the characters were heading to Avalon I was wearing that polish! Ah, I love these silly coincidences…

I hope you all have a great 2013 and, again, I want to thank you for reading this silly blog. It makes me really happy knowing you’re out there :)

Lo gracioso es que ayer, mientras veía el final de Merlín (spoilers, aunque no tanto), me di cuenta de que los personajes estaban yendo a Avalon mientras yo usaba ese esmalte. Me encantan estas coincidencias tontas…

Espero que todos tengan un 2013 grandioso y, otra vez, quiero agradecerles por leer este blog tonto. Me hace muy feliz saber que están ahí :)


Merry Christmas!

I hope you’re all having a great time, whether you celebrate Christmas or not.

I did my Christmas manicure on Saturday because it was the only day I had enough time for that. I wanted to show you this as soon as I finished it, but my internet was down! Now it’s back just in time for Doctor Who! It’s a Christmas miracle!

I had a lot of ideas for my mani and they all went wrong as usual, so this is the result of an entire afternoon. I don’t think I’ve ever worn so many coats…

Thumb: basecoat first, of course! Then three coats of Winter Holly, applied red glequins with a dotting tool and finished with three coats of topcoat.

Index finger: started with two coats of Red Satin. Then I used French manicure tape for the Christmas tree: three coats of Winter Holly and one of Gemstones with a blue star on the top. Finished with three coats of topcoat. Funny thing, the star on my actual Christmas tree is blue as well!

Middle finger: started with three coats of Winter Holly. Then put some tapes and applied two coats of Red Satin. I really like this layering, made Red Satin super sparkly. But it was too dull on its own, so I applied some golden tapes and finished with three coats of topcoat.

Ring finger: started with two coats of Red Satin. Then applied green glequins with a dotting tool, but I wasn’t entirely happy with my “design”, so I added one coat of this Monique glitter, and finished with three coats of topcoat.

Pinky: started with two coats of Red Satin. Then I did a French with three coats of Winter Holly and put red and green tapes. Finished with three coats of topcoat.

As you can see, I was really scared of chipping before Christmas, so no topcoat was enough lol. I must say I’m digging this new topcoat I got (L’Oreal Parisian Crystal). The manicure is intact and super shiny! It’s a shame the bottle is so little.

Maybe it was all too much, but I don’t care, it’s Christmas!

Thank you all for following me!!

Merry Christmas!


Espero que la estén pasando lindo, tanto como si celebran Navidad como si no.

Me hice la manicura navideña el sábado porque fue el único día que tenía tiempo suficiente. Se los quería mostrar apenas terminé, ¡pero no me andaba internet! Ahora volvió y justo a tiempo para Doctor Who. ¡Es un milagro de Navidad!

Tenía muchas ideas para la manicura, pero todas salieron mal, como siempre, así que este es el resultado de toda una tarde. Creo que nunca usé tantas capas de esmalte.

Pulgar: empecé con basecoat, ¡obvio! Después pinté tres capas de Winter Holly, apliqué las colas de sirena rojas (así me dijeron que se llaman en español xD) con la dotting tool  y terminé con tres capas de topcoat.

Índice: empecé con dos capas de Red Satin. Después usé las cintas de la francesita para marcar el arbolito con tres capas de Winter Holly y una de Gemstones, y una estrellita azul arriba. Terminé con tres capas de topcoat. Lo gracioso es que en mi arbolito de verdad también tengo una estrella azul ^^

Mayor: empecé con tres capas de Winter Holly. Después puse unas cintas y apliqué dos capas de Red Satin. Me gusta mucho porque Red Satin queda súper brilloso. Pero era aburrido así solo, así que puse unas cintas doradas y terminé con tres capas de topcoat.

Anular: empecé con dos capas de Red Satin. Después apliqué colas de sirena verdes, pero no me encantaba el diseño, así que agregué una capa de un glitter de Monique (¡no dice el nombre!) y terminé con tres capas de topcoat.

Meñique: empecé con dos capas de Red Satin. Después hice una francesita con tres capas de Winter Holly y cintas verde y roja. Y por fin terminé con terminé con tres capas de topcoat.

Como verán, me daba miedo que se arruinara el esmalte antes de Navidad, así que abusé del topcoat. Me está gustando mi nuevo topcoat (Parisian Crystal de L’Oreal). La manicura está intacta y súper brillante. Es una lástima que la botellita sea tan chiquita.

A lo mejor fue demasiado y quedó recargado, pero no me importa. ¡Es Navidad!

¡Muchas gracias a todos por seguirme!

¡Feliz Navidad!

Tess D’Urbervilles

It’s no surprise that I’m in love with Tess (the polish; I’m not that familiar with the character yet). It’s a different formula from the other A England polishes I’ve tried. It dries very opaque, but when you apply a topcoat it’s a whole different thing. As you might know, it’s black with an emerald shimmer, and I find it very vampy and elegant at the same time. It’s surely a Gothic Beauty! And my niece approved it! It’s all that matter! :P

No es sorpresa que estoy enamorada de Tess (del esmalte: todavía no conozco mucho al personaje). La fórmula es distinta a la de otros esmaltes de A England que probé. Cuando se seca es muy opaco, pero cuando aplicás un topcoat queda muy distinto. Como deben saber, es negro con un shimmer esmeralda, y me parece muy vampirezco y elegante al mismo tiempo. ¡Es toda una belleza gótica! ¡Y mi sobrina lo aprobó! ¡Es lo único que importa! :P

With one of my early presents. / Con uno de mis regalos anticipados.

I took a lot of pictures, but for some wicked reason, my camera phone caught the green shimmer a lot better than my actual camera.

Saqué muchas fotos, pero por alguna razón retorcida, el shimmer verde se ve mucho mejor en la foto que saqué con el celular.

I was intending to do something Christmassy, but that’s all I got. I quite like it, though.

What are you wearing in your nails these days?

La idea era hacerme algo navideño, pero me salió eso. Igual me gusta mucho.

¿Cómo tenés las uñas pintadas en estos días?

L’Oreal French Riviera

I bought my first L’Oreal nail polish on Thursday. I chose French Riviera, a super light blue, with a subtle purple shimmer that you can only see under some lights (which was a little bit disappointing). People said it was too discreet for me, and even my niece wasn’t very excited about it (she is only two years and five months, but she appreciates colorful nails). I also bought L’Oreal’s topcoat, Parisian Crystal, because I wasn’t very happy with the Rimmel topcoat I’ve been wearing lately. This new topcoat seems nice so far.

El jueves compré mi primer esmalte L’Oreal. Elegí French Riviera, un celeste clarito con un brillo violeta muy sutil, que nomás se puede ver en algunas iluminaciones (eso fue medio decepcionante). La gente dijo que era muy discreto para mí, e incluso mi sobrina no lo encontró muy emocionante (nomás tiene dos años y cinco meses, pero sabe apreciar las uñas coloridas). También me compré un topcoat de L’Oreal (se llama Parisian Crystal) porque no estoy contenta con el topcoat de Rimmel que estaba usando últimamente. Este nuevo parece lindo por ahora.

After a long day babysitting my nephew and niece I came home to two packages: my A England’s polishes (yaaay) and my Born Pretty Store’s purchase (yaaay as well!). I bought striping tapes and some sequins. This was fantastic because now I was able to improve this “discreet” manicure. I picked translucent and blue sequins, and iridescent tape. The translucent sequins were a little bit ruined after the topcoat, it looked so much better before :( I didn’t know how to handle them, so I just took some sequins with my tweezers and sprinkled them over my nails.

Después de un largo día cuidando a mis sobrinos, volví a casa para encontrar dos paquetes: los esmaltes de A England y mi compra de Born Pretty Store. Compré cintas de colores y lentejuelitas (?). Fue buenísimo porque ahora podía mejorar esta manicura tan discreta xD Elegí lentejuelas traslúcidas y azules, y cinta tornasolada. Las lentejuelas traslúcidas se arruinaron un poco después del topcoat, se veía mucho mejor antes de aplicarlo :( No sabía cómo manejar las lentejuelas, así que las agarré con una pinza y las espolvoreé sobre las uñas.

Look at my pretty new ring! / ¡Miren mi nuevo anillo diviiiino!

I’m quite happy with Born Pretty’s service. It took almost a month to get the package, but who cares when the shipping is free? Both products are in perfect conditions and the colours are great. I’m going to have so much fun!

Estoy muy contenta con el servicio de Born Pretty. El paquete tardó casi un mes en llegar, ¿pero qué importa si el envío es gratis? Los dos productos están en perfectas condiciones y los colores son divinos. ¡Me voy a divertir mucho usándolos!

Do you have any advice for me on how to use these things properly?

¿Tienen algún consejo sobre cómo usar estas cosas apropiadamente?

Update: Born Pretty Store has given me a 10% off coupon code for my followers! How nice of them! / Born Pretty Store me dio un cupón de 10% de descuento para mis seguidores! Qué divinos!


Happy Hobbit Week!

Tomorrow I’m watching The Hobbit and a Tolkien-ish mani was a must. I had a lot of ideas but no of them worked! So I did the first runes of The Desolation of Smaug. The polishes are Positivo’s Beige Metalizado, China Glaze’s Red Satin and A England’s Camelot -all mattified.

Mañana voy a ver El Hobbit y tenía que hacerme las uñas a lo Tolkien sí o sí. Tenía muchos ideas, pero ninguna funcionó. Así que me hice las primeras runas de La Desolación de Smaug. Los esmaltes son Beige Metalizado (Positivo), Red Satin (China Glaze) y Camelot (A England); todos en matte.

You don’t want to see my right hand lol.

Are you excited about The Hobbit?!

No quieren ver la mano derecha xD

¡¿Están emocionados por El Hobbit?!

Merry Berry + Glitter All The Way

Quick post to show you that I’m now loving Merry Berry completely! This combination is amazing. Merry Berry enhances the colours of Glitter All The Way. The pics are terrible, but I think you can see the point.

¡Post rápido para mostrarles que ahora amo completamente a Merry Berry! La combinación es asombrosa. Merry Berry realza los colores de Glitter All The Way. Las fotos son malísimas, pero creo que pueden a qué me refiero.

Holiday Charms

I bought this lovely mini set on Head2Toe Beauty. Their service is flawless, I love them! I knew I wanted Christmassy colours, but I had a hard time deciding which ones. So this set is perfect for me: it has green, glitter and two really nice reds that I didn’t have in my stash. And the price was super affordable considering there are four polishes!

Compré este mini set en Head2Toe Beauty. Su servicio es impecable, ¡los amo! Sabía que quería colores navideños, pero me costó mucho decidirme cuáles. Así que este set es perfecto para mí: tiene verde, glitter y dos rojos re lindos que no tenía todavía. Y el precio fue muy razonable considerado que son cuatro esmaltes.

Natural light – Luz natural

Direct sunlight – A la luz del sol

Merry Berry: Maybe the least exciting of the set for me, but still it’s really nice shade. I’m wearing two coats, no topcoat. It’s very dark and classy, actually.

Red Satin: I can’t understand why I didn’t have something like this in my stash. It’s just beautiful and super red.  I’m wearing two coats, no topcoat.

Winter Holly: A dream came true. It’s like a Christmas tree in your nails. Simply perfect. I’m wearing three coats, no topcoat. Maybe two thick coats can be enough to make it opaque. After taking the pictures, I applied topcoat over it, but it’s still rough. I don’t mind it, tough. For layering, maybe apply a super thin coat. I’m going to play with that later.

Glitter All The Way: It’s New Year’s Eve in your nails! Perfect for layering, but stunning on its own. I’m wearing three coats, no topcoat. Same for Winter Holly, maybe two thick coats will do. I think I’m going to have a lot of fun with it!

I’m really happy with this set!

What are you wearing in your nails these holidays?

Merry Berry: A lo mejor es el esmalte menos emocionante del set para mí, pero igual es un color muy lindo. Estoy usando dos capas, sin topcoat. Es muy oscuro y elegante.

Red Satin: No entiendo por qué no tenía algo así en mi colección. Es hermoso y súper rojo. Estoy usando dos capas, sin topcoat.

Winter Holly: Un sueño hecho realidad. Es como tener un arbolito de Navidad en las uñas. Es simplemente perfecto. Estoy usando tres capas, sin topcoat. A lo mejor dos capas gruesas cubrirían bien. Después de sacarme las fotos, me puse un topcoat, pero igual quedó rugoso. Igual no me molesta. Para usar encima de otros colores habría que poner una capa muy fina. Voy a jugar con eso más tarde.

Glitter All The Way: ¡Es como tener la víspera de Año Nuevo en las uñas! Es perfecto para usar encima de otros colores, pero solito es impresionante. Estoy usando tres capas, sin topcoat. Lo mismo que con Winter Holly, a lo mejor dos capas gruesas son suficientes. ¡Creo que me voy a divertir mucho con este!

¡Estoy muy contenta con el set!

¿Qué te vas a hacer en las uñas para las fiestas?